TRADUCTOR

ULL, CANVI i ACCIÓ

Ull, canvi i acció és un projecte educatiu que des de fa 7 anys estem realitzant en el nostre institut. Aquesta experiència consisteix en tot un treball d'aprofundiment sobre diferents llocs d'origen dels alumnes de procedència estrangera del nostre centre i en l'elaboració d'un documental per part dels alumnes que participen en el projecte.

El tema central és el descobriment d'altres realitats socials, personals, culturals...a diferents indrets del món guiats per estudiants del país que es visita.

Fins avui s'han realitzat 3 edicions al Marroc, una a Cuba, una cinquena al Punjab, al nord de l'Índia, a Gàmbia i a la Xina.

Ens agradaria que el bloc fos una eina més per donar a conéixer l'experiència. Podeu trobar més informació en els enllaços dels diferents blocs de cada edició. Us deixem també l'enllaç a tots els documentals realitzats fins ara.

dimecres

IMATGES ENTRADES….SOM-HI

Després de dos mesos de feina ja ho tenim tot ordenat i a punt per editar. Avui han començat l'equip de Shangai….AMB IL.LUSIÓ!! 


EM DIUEN TUBAB a Sant Joan les Abadesses




El passat dissabte vam anar fins a Sant Joan les Abadesses per presentar el nostre documental Em diuen Tubab. La projecció va tenir lloc al Palau de l'Abadia on vam donar a conèixer, una vegada més, la nostra experiència viscuda a Gàmbia. Després de veure el documental va tenir un animat debat entre el públic que es va mostrar molt interessat en el nostre projecte. Donem les gràcies al professor del nostre institut Ferran Miquel per fer-nos "d'ambaixador" per les seves terres i a l'àrea de  cultura de l'ajuntament de Sant Joan per l'organització de l'acte.  

dilluns

HEM SORTIT A LA TELE !!!


Els nostres últims dies a la Xina vam tenir l'oportunitat de passar un dia amb el corresponsal de  TV3 a aquest país, en Sergi Vicente. Des d'aquí li volem agrair la seva acollida, les seves explicacions i els contactes que ens va proporcionar durant la nostra estada a Beijing. 

NIHAO....JA SOM AQUÍ !!!




   Després de 15 dies voltant per la Xina ja som de nou a casa. Ha estat uns dies plens de vivències , descobertes, emocions.....Volem donar les gràcies des d’aquí per la fantàstica rebuda que ens vau fer tos els pares, familiars i amics. Després de tants dies fora una rebuda com aquesta ens va fer sentir que hem estat protagonistes d’una experiència irrepetible.



Ara és moment de deixar reposar les imatges, el cor i els pensaments. 

Al setembre ens hi posem... tenim moltes ganes d’ensenyar-vos tot el que hem viscut al país d’en Yun i la Zhihui a qui estem immensament agraïts per fer-nos de guies i ajudar-nos en tot moment.

BON ESTIU.

Anna, Tona i Jordi




Ahhh.... encara podeu col.laborar amb el nostre VERKAMI!!

diumenge

PREMI DEL CONSELL AUDIOVISUAL DE CATALUNYA


Dilluns 10 de juny vam rebre de la mà de la consellera d'ensenyament Irene Rigau el segon premi en la categoria de professorat dels premis EL CAC A L'ESCOLA  que organitza el Consell Audiovisual de Catalunya. L'objectiu d'aquests premis és fomentar experiències de comunicació en educació a l'escola i el CAC ha reconegut el nostre projecte per l'ús dels mitjans audiovisuals a l'hora de treballar la immigració. 

dissabte

Ens submergim en l'economia xinesa amb l'advocat JOSEP HERRERO


El passat dimarts ens va visitar en Josep Herrero, un advocat que treballa al bufet Roca i Junyent. Ell, per motius de feina es desplaça molt a xina, concretament a Shangai. 


En Josep ens va fer un resum del què és Xina, d'on ve, i cap on va. També ens va donar alguns consells  que probablement ens aniran molt bé.

Xina és un país que durant més d'un segle ha viscut motles atrocitats, per aquest mateix motiu hi ha temes dels que vl més no parlar-ne amb els xinesos sinó és que hi tinguis molta confiança. 

En Josep va donar molta importància a les magnituds, coses que a nosaltres ens han cridat molt l'atenció: Xina és un país de 1300 milions d'habitants, on hi ha 400.000 escoles i la podem considerar la segona potència mundial.

Una altra cosa que hem trobat interessant és que l'educació de Xina és molt diferent, tothom vol treure els millor resultats i els xinesos ambels estudis i amb qualsevol altre cosa sempre volen ser els millors. Ens va sorprendre l'exemple que va posar de les ecoles on per aprovar un examen no és a partir d'un 5 sinó que és superar la mitjana de la nota de la classe.

Per últim en Josep ens va explicar algunes coses força importants: com funcionen els signes de les mans per dir els números, que el bitllet més grans és de 100 yuans, que són uns 12 euros. Ah... i ens va dir que no patissim...Xina és un país enormement segur!!! 

Gràcies pel temps i per l'ajuda Josep! 



dilluns

CONSELLS de ROGER CAUBET, càmera de TV3



El darrer u de juny vam rebre amb molt de gust en Roger Caubet, càmera de TV3, disposat a donar-nos uns petits consells per fer el nostre documental.Va començar la xerrada fent-nos descriure l'amor i a partir d'aquí ho va comparar amb el cinema i va anar desenvolupant tota una explicació. El cinema, d'alguna manera, ha d'arribar a qui el mira, li ha de transmetre alguna cosa mitjançant un bon guió i sobretot empatia. També és molt important que tot estigui ben estructurat de manera que la informació es rebi i atregui.

A part de tot això vam repassar algunes coses del lleguatge cinematogràfic, com ara: els plans, l'enquadrament, els moviments de càmera, etc. Sempre estem disposats a aprendre coses noves per tal de fer un bon treball i tenir el màxim de recursos possibles!!!





diumenge

TALLER de DOCUMENTALS amb JORDI TEIS




El passat dimecres en Jordi Teis ens va venir a visitar a l’institut. Ell és el director de l’Olot.doc, una mostra de documentals que fa vuit anys que es celebra a Olot i és on s’estrenarà el nostre documental.  
En Jordi ens va fer una introducció a aquest gènere cinematogràfic. Primer ens va fer un breu resum de la història dels documentals. Principalment va destacar que són difícils de definir ja que formen part d’un concepte molt ampli. La definició que ell troba que descriu millor un documental és “una interpretació de la realitat”. A més, ens va explicar com es classifiquen i vam poder veure diferents exemples de cada un d’ells. Totes aquestes explicacions ens ajudaran a enfocar i tenir algunes idees per fer el guió del nostre documental.

dimecres

Cap a l'escola de Sant Roc




Aquesta tarda hem visitat l'escola de Sant Roc on hem projectat el nostre documental Em diuen Tubab  als alumnes de sisè. Una vegada més, podem dir que ha estat una molt bona experiència, tant per ells com per nosaltres. 

diumenge

En JIWEI CHEN ens apropa a la XINA



En Jiwei un ex alumne de l’INS la Garrotxa i  estudiant de medicina ens va venir a visitar el passat divendres. En la seva xerrada en Jiwei ens va parlar sobre el seu país d’origen i el nostre proper destí, Xina.  Ens va comentar alguns  dels greus problemes que pateix Xina actualment com ara la contaminació o la superpoblació. Un dels temes dels que més vam parlar va ser el sisema educatiu xinès. En Jiwei va destacar sobretot la duresa i la disciplina sota la qual estudien els alumnes al seu país d'origen. Sovint els estudiants estan sotmesos a una forta pressió per treure bones notes i ell considera que som més afotunats perquè disposem de temps lliure per fer activitats,mentre que els adolescents xinesos han de passar moltes hores estudiant. 



En Jiwei ara fa 10 anys que va venir de Xina i ens va confessar que ell, primer de tot, no se sentia de cap lloc en concret, que abans que res se sentia "terrícola". I que tot i que el seu físic és oriental ell se sent català i d’Olot. Va ser una gran experiència poder conversar amb ell i preguntar-li unes quantes qüestions que ens intrigaven sobre el seu país. 


dimecres

Em diuen TUBAB a l'escola Volcà BISAROQUES


Avui hem projectat el nostre documental a l'escola Bisaroques. Els alumnes de cinquè i sisè han estat molt atents en tota la projecció i després han fet preguntes molt interessants sobre el nostre viatge. 








dilluns

EL NOSTRE DOCUMENTAL A L'IDEAL

Hem tingut l'oportunitat de poder passar el nostre documental al centre de Joves l'Ideal. Hem pogut gaudir d'aquest fantàstic espai i hem compartit la nostra experiència als joves que s'hi van apropar. 


FEM DE CAMBRERS !!!

Aquest cap de setmana s'ha celebrat el ROBOLOT , el concurs de robots didàctics que cada any organitza el nostre institut. I per fer alguns calerons pel nostre viatge a Xina ens vam encarregar de servir el menjar durant els dos dies que va durar el certamen. Felicitem a Robolot per l'èxit de l'iniciativa i per pensar en nosaltres per fer de cambrers!!! 


Fent la compra
A punt per servir!!!
Servint l'esmorzar
A punt per l'aperitiu

dimecres

SANT JORDI 2013

GRÀCIES a TOTS per col.laborar amb el nostre projecte comprant a la nostra parada!! Encara tenim camisetes a la venda...ens veim el proper 1 de maig a la FIRA!!!!



divendres

PREPARANT SANT JORDI !!!!!!



Aquesta setmana no hem parat de preparar coses per SANT JORDI: arracades, punts de llibre, anells, pins, malabars....i les nostres CAMISETES!!! I tot fet amb molt d'amor!!!! Ja sabeu dimarts us esperem a la nostra parada per comprar la ROSA i la CAMISETA!!!!!. Això ja comença a RODAR!!!!

dijous

CAP A XINA!!!!


El projecte Ull, canvi i acció comença a preparar l'edició d'aquest curs. El país escollit en aquesta ocasió és Xina. Aquest cop ens acompanyarà la Zhihui. Hem acabat la fase del procés que més ens costa de fer als professors: la formació del grup. Després de presentar les redaccions i de les entrevistes finalment ja tenim el grup que anirà cap a Xina. 

divendres

Ens visiten els alumnes de l'Escola Pla de Dalt


 
    Fent la presentació 

Els alumnes escolten ben atents

Els alumnes ens fan preguntes sobre tot allò que els ha cridat l'atenció 
Els alumnes de tercer, quart , cinquè i sisè de l'Escola Pla de Dalt han vingut a l'institut per veure el nostre documental Em diuen Tubab. Aquesta activitat forma part de la setmana que l'escola ha dedicat a Àfrica i ha estat una fantàstica ocasió perquè els alumnes puguin conéixer més coses sobre aquest continent i en concret de Gàmbia.

Cal dir que els alumnes han tingut un molt bon comportament i han estat atents durant tota l'hora que dura el documental. Un cop acabat ens han fet moltes preguntes algunes de ben curioses i divertides!!! 

PRESENTACIONS A LES ESCOLES

Aquests dies estem visitant diferents escoles on presentem el nostre documental Em diuen Tubab. Fins ara hem estat a l'Escola Morrot i a l'Escola Pla de Dalt on els alumnes han pogut compartir el nostre viatge a Gàmbia. 

A l'Escola del Morrot 
A l'escola del Morrot
Amb els més petits del Pla de Dalt 

dijous

Em diuen Tubab a l'institut

Aquest dimarts vam poder presentar el nostre documental als companys de l'institut de 3er. i 4rt. d'ESO i així compartir la nostra experiència. La sala d'actes estava plena i hi havia un silenci absolut. Va tocar el timbre i ningú es va moure....OBJECTIU ACONSEGUIT!!!!







GRÀCIES A TOTS!!!!!



I per fi va arribar el gran dia.... Va ser un dia molt especial per tots nosaltres i us volem donar les gràcies per estar al nostre costat !!!!

dimarts

TOT A PUNT PER A L'ESTRENA!!!!



Tot a punt per a l'estrena del nostre documental Em diuen Tubab. Després d'uns quants mesos d'edició ja tenim el documental enllestit i amb ganes de compartir-lo amb tots vosaltres. US HI ESPEREM!!!