TRADUCTOR

ULL, CANVI i ACCIÓ

Ull, canvi i acció és un projecte educatiu que des de fa 7 anys estem realitzant en el nostre institut. Aquesta experiència consisteix en tot un treball d'aprofundiment sobre diferents llocs d'origen dels alumnes de procedència estrangera del nostre centre i en l'elaboració d'un documental per part dels alumnes que participen en el projecte.

El tema central és el descobriment d'altres realitats socials, personals, culturals...a diferents indrets del món guiats per estudiants del país que es visita.

Fins avui s'han realitzat 3 edicions al Marroc, una a Cuba, una cinquena al Punjab, al nord de l'Índia, a Gàmbia i a la Xina.

Ens agradaria que el bloc fos una eina més per donar a conéixer l'experiència. Podeu trobar més informació en els enllaços dels diferents blocs de cada edició. Us deixem també l'enllaç a tots els documentals realitzats fins ara.

divendres

EM DIUEN TUBAB al CAIXA FÒRUM de Barcelona


Fins al dia 5 de juliol el nostre documental Em diuen Tubab es projecte al Caixa Fòrum dins el cicle Finestres del món. La idea d'aquest cicle és acostar-nos a diferents llocs el món per conèixer de primerà mà com es viu en situacions adverses. 


dimecres

PREMI BALDIRI REIXAC


Aquesta setmana el nostre projecte ha rebut el premi Baldiri Reixac. El jurat ha valorat la seva innovació a l'hora de treballar la interculturalitat i el fet migratori. Moltes gràcies a la Fundació Carulla per aquest reconeixement. 

TREBALL DE FINAL DE GRAU de la XÈNIA SERRAT

dijous

FELICITATS OLOT. DOC

Després de 7 anys se'ns farà estrany no presentar el nostre documental aquest dissabte dins Olot.doc Mostra Internacional de Documentals. Aprofitem per agrair la confiança que sempre ens ha donat la Mostra i per felicitar-los pels seus 10 anys.


diumenge

THEY CALL ME TUBAB

FINALLY.... it's here ! Thanks to Adam Barnes for the traslation and Jacquie Vine for performing the voice-over. We are working on One day, three winters. We'll release it soon...


                  


THEY CALL ME TUBAB is a documentary created by students in the High School La Garrotxa. This is one of the projects carried out in our High School project “Ull, canvi i acció “.This educative experience consists on a project discovering other social, personal and cultural realities...in different parts of the world leaded by classmates of the visited country.So far we have been in Morocco 3 times, once in Cuba, once in Panjab ( in the Northeast of India), once in Gambia and the last edition was in China.

This time we have travelled to Gambia Guided by our two classmates Ami and Fatou. Ami was once in Gambia and this time she will be our guide in her parents’ country. It is different for Fatou. It is the first time she steps on Gambia and we will live very special moments with her when she meets her grandma for the first time. 
.

JA TORNEM A SER AQUÍ !!!!



Després de les vacances tornem amb ganes de projectar el nostre documental. Aquest dissabte vam ser a L’Ideal, Espai per a joves compartint el nostre viatge a la Xina amb els joves assistents. Ara estem treballant en la traducció a l'anglès del nostre documental. Ben aviat us el presentarem.

divendres

ÚLTIMA PROJECCIÓ A L'INSTITUT D'AMER

I hem fet l'última projecció per aquest curs…. vam anar fins a l'institut d'Amer on vam projectar el nostre documental en el teatre d'aquesta població. Un cop més la resposta ha estat genial i guardarem forces per continuar la nostra "gira" el proper curs. De moment ja estem treballant en la traducció en castellà i en anglès…. BON ESTIU.