TRADUCTOR

ULL, CANVI i ACCIÓ

Ull, canvi i acció és un projecte educatiu que des de fa 7 anys estem realitzant en el nostre institut. Aquesta experiència consisteix en tot un treball d'aprofundiment sobre diferents llocs d'origen dels alumnes de procedència estrangera del nostre centre i en l'elaboració d'un documental per part dels alumnes que participen en el projecte.

El tema central és el descobriment d'altres realitats socials, personals, culturals...a diferents indrets del món guiats per estudiants del país que es visita.

Fins avui s'han realitzat 3 edicions al Marroc, una a Cuba, una cinquena al Punjab, al nord de l'Índia, a Gàmbia i a la Xina.

Ens agradaria que el bloc fos una eina més per donar a conéixer l'experiència. Podeu trobar més informació en els enllaços dels diferents blocs de cada edició. Us deixem també l'enllaç a tots els documentals realitzats fins ara.

dilluns

Menció d'honor per al nostre projecte!!!

El nostre projecte ha rebut una Menció Honorífica del Premio Acción Magistral 2011 
que organitza la FAD , la UNESCO i el BBVA. L'acte  va tenir lloc a Madrid, al Palau de la Sarsuela , i l'entrega ens la va fer la Reina d'Espanya i la ministra Leire Pajín. Tot plegat un acte molt protocolari !!!! Només podem posar aquesta foto, de moment, perquè no ens van deixar fer servir cap càmera.....


divendres

Ja som aquí!!!!!

Després de 13 dies viatjant per l'Índia tornem a ser de nou a casa. Hem pogut viure el retrobament de la nostra companya Pardeep amb la seva família després de 9 anys i d'en Kamal amb tots els cosins i familiars.  Junt amb ells hem descobert un país fascinant, on les diferents religions conviuen en pau, on la gent et somriu a canvi de res, on l'hospitalitat és el primer de tot.... Ara és hora de deixar reposar tot el que hem viscut i  filmat i a partir del setembre posar-nos a editar al documental per poder compartir amb tots aquesta experiència. Gràcies als pares, germans i amics per la fantàstica rebuda que ens vàreu preparar.

dimecres

Avui toca càtering!

Just quan queden pocs dies per marxar ens posem a la cuina a preparar el càtering de la festa de comiat dels alumnes que deixen l'institut. Gràcies a l'ajuda de la mare de l'Airena preparem uns canapès deliciosos,  fem de cambreres i guanyem uns calerons!!!


dilluns

Consells de Roger Caubet, càmera de TV3 , per al nostre documental



El passat divendres tres de juny va venir al nostre institut el càmera de TV3, Roger Caubet, a parlar-nos de com funcionava, en conceptes bàsics i generals, el llenguatge audiovisual. Va ser molt entretingut i gens pesat ja que tots col·laboràvem, aprenent més que la teoria, la pràctica.
Ens va ensenyar diferents tècniques per gravar, com captar diferents plans etc. També ens va fer veure la importància de portar el guió preparat i pensat pel nostre documental que gravarem al Punjab. Esperem que tots els seus consells ens puguin ser útils....de ben segur que sí!!!


 

              


Mar Camps

El meu avi viu a Cuba a Tortellà


El passat dissabte 4 de juny els alumnes d’Ull, canvi i acció a Cuba van anar a Tortellà a presentar el seu documental . La projecció va servir per inaugurar el nou local que l’ajuntament disposa per a fer activitats d’aquest tipus. La gent del poble va respondre amb entusiasme davant les explicacions prèvies del grup i, en especial,de l’alumne Pau Vilanova de Tortellà, i van aplaudir molt el documental. L’acte es va acabar amb un animat piscolabis. 

diumenge

TALLER de DOCUMENTALS


Divendres passat, 20 de Maig, va venir en Jordi Teis, director de la Mostra de documentals Olot. Doc,  a fer-nos una xerrada sobre el gènere dels documentals. Ens va explicar una mica la història dels documentals i vam poder veure diferents exemples de les diferents classes de documentals que existeixen.

Ens va agradar molt i va anar bé per recollir idees per tal d’anar pensant el guió del nostre documental que gravarem durant l’estada al Punjab , visitant les famílies de la Pardeep i en Kamal. 

dimarts

ANEM DESCOBRINT EL PUNJAB


El divendres 13 de maig ens va visitar l’Anna Farjas, una de les professores que va iniciar el projecte Ull, canvi i acció. L’Anna coneix molt bé la regió que visitarem perquè és l’autora d’un llibre sobre els panjabis a Olot que porta per títol Desh, Pradesh ( El meu país, l’altre país ) .

Ens vam poder familiaritzar amb l’entorn de la vida dels panjabis i el seu país. Ens va explicar la seva climatologia, costums, religió i estil de vida en general. Va aprofundir molt en el tema religiós ja que és molt important en la regió que visitarem, concretament  la ciutat d’Amritsar  que és el centre de la religió Sigh.

També ens va explicar que de tot l’estat espanyol, on hi ha més panjabis és a Olot, uns 1000. Ens va comentar com s’organitzen a la nostra ciutat per poder mantenir els seus rituals.

Ja tenim ganes de viure l’experiència i poder-vos- la explicar a tots !!!

EL MEU AVI VIU A CUBA al festival de curtmetratges La Manigua de Barcelona



El meu avi viu a Cuba ja ha tingut un altre bolo: l’hem passat a la Primera Mostra Internacional de Curtmetratges La Manigua el passat dissabte 14 de maig al Barri dels Indians de Barcelona. La mostra, però, durava tot el cap de setmana, ja que incloïa tant projeccions cinematogràfiques --curts i documentals-- com concerts i balls, i també exposicions.


El Barri dels Indians té carrers amb noms com Matanzas, Pinar del Rio, Cienfuegos i altres, de manera que una part de la mostra La Manigua se centrava en artistes i obres cubanes, i aquí era on entràvem nosaltres. El nostre documental no era precisament “curt” --dura 45’ i escaig--, però era emotiu i adequat per a l’ocasió: al festival també hi venien alguns cubans que viuen a Barcelona de fa temps, de manera que ells podien entendre perfectament l’experiència de les bessones Liliana i Lisbet i en Gabriel.

Abans de la projecció del documental, la Lisbet ha parlat en nom dels tres cubans explicant l’experiència que els va suposar el viatge. I després de la projecció, ens hem quedat una estona per veure alguns dels curts i falsos documentals que s’havien escollit, d’entre els quals destaquem Vecinos, Hasta que la Muerte nos separe i Por primera vez. Tots tres eren excepcionals i còmics: els recomanem!

Podeu trobar més informació al següent link: 
www.lamanigua.wordpress.com

dijous

De mica en mica, s'omple la pica...


video

Aquí teniu un recull de les diferents paradetes que hem anat fent per recollir diners pel projecte. A tots els que ja heu comprat la camiseta....gràcies, gràcies i gràcies. Els que encara no  en teniu, no patiu...encara ens en queden!!!

dilluns

SANT JORDI 2011


Un Sant Jordi més vam muntar la paradet . Va ser una diada un xic diferent per ser dissabte de setmana santa i perquè va ploure des de bon matí. Però al mal temps...bona cara!!!! 

Presentació del documental a LA CELLERA

Abans de les vacances de setmana santa vam anar fins a LA CELLERA per presentar el nostre documental. El teatre d'aquest poble on viu la Teresa Pujolràs, professora del projecte, es va omplir per veure El meu avi viu a Cuba. Tothom es va mostrar molt satisfet i vam rebre un munt de felicitacions.

divendres

Presentació del documental a Olot.doc

110319_4283110319_4305110319_4296110319_4306110319_4297110319_4358
110319_4312110319_4324110319_4325110319_4327110319_4329110319_4333
110319_4339110319_4341110319_4344110319_4346110319_4348110319_4349
110319_4355110319_4356110319_4360110319_4364110319_4376110319_4378
Presentació Olot.doc, a set on Flickr.
Finalment va arribar el dia de la presentació. La veritat és que va ser un moment molt emotiu. Estem molt contents amb el resultat i amb la resposta que ha tingut. MOLTES GRÀCIES A TOTS!!

ARA SÍ....ja està!!!



Avui ha estat un dia molt especial....l'últim dia a la "sala d'edició". Posant les veus en of, preparant exposició biblioteca , redactant la presentació oral....i un bon berenar de postres per brindar per tots els avis, i en especial els que viuen a Cuba. I, per últim, el  making of....contents, estem molt contents. És el dia on veus que tots aquest divendres a la tarda han valgut molt la pena. A algú, fins i tot se li ha escapat una llagrimeta.

Tenim moltes ganes que veieu tots els documental....ens veiem a l'Olot. doc!!!

dilluns

PRESENTACIÓ DEL DOCUMENTAL

Ja estem enllestint el documental per a la presentació del dissabte 19 de març dins la mostra de documentals Olot. doc. Podeu consultar la informació a...
http://www.olotdoc.com/v2/


divendres

CALENDARI EDICIÓ FINAL

Editant a tot tall!

Després del primer grup, format per en Manel, la Mireia, en Gabriel i en Joel; avui, amb molta pressa per arribar a la data de la primera projecció amb molt bon rotllo, iniciem el nou grup d'edició de la postrpodcucció del projeecte educatiu a Cuba. En Pau, l'Alba, la Lisbet i en Genís separant les imatges en economia, politica i gent i escollint les cançons, van creant el primer esbós que, després, s'anirà perfeccionant fins a formar la part del documental.


Pau, Alba, Lisbet i Genís editant les imatges de la zona rural de l'Havana.
Pau, Alba i Lisbet seleccionant imatges.

dimecres

PRESENTACIÓ DEL TREBALL DE RECERCA




Aquesta tarda l'Helena ha presentat el seu treball de recerca basat en la seva participació en el projecte educatiu a Cuba. Ha explicat el seu treball a partir de la recerca bibliogràfica que va fer abans del viatge, un segon apartat titulat Sobre el terreny, on explica en primera persona les seves vivences a Cuba, un resum de les entrevistes que ha realitzat per fer el treball i el documental que n'ha elaborat.


Davant un públic nombrós, l'Helena ha sabut transmetre amb gran entusiasme la seva experiència a tots els assistents. 

2on.PREMI JOSEP PALLACH



El passat dissabte 15 de gener el nostre projecte va rebre de nou un premi. En aquest cas es tracta del segon premi d'experiències educatives JOSEP PALLACH que organitza l'ajuntament de Figueres. El primer premi va ser per l'institut Narcís MOnturiol i el seu projecte Íctineu. També es van repartir dos tercers premis a l'escola El Far de l'Empordà i a l'escola de la Presó de Figueres. 

Estem molt contents per aquest reconeixemnt i perquè això significa poder continuar treballant en nous projectes. A la fotografia una representació d'alumnes de les diferents edicions que vam assistir a recollir el premi. Felicitats de nou a tots!!